‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Người ta thường quên ‎ai đảm bảo an toàn cho đất nước này.
‎Công chúng có thể nghĩ tới cảnh sát, ‎điều đó là dễ hiểu,
‎nhưng tôi nghĩ việc này ‎giống như trong một đội bóng hơn.
‎- Vậy à? ‎- Vâng.
‎Đội bóng giỏi nhất thế giới ‎cũng hoàn toàn vô dụng
‎nếu không có huấn luận viên giỏi.
‎Nhưng nói thật, tôi biết mấy ngày qua ‎tôi làm khó ông,
‎nhưng đó là vì tôi biết khả năng của ông.
‎Bàn tay cầm lái vững chắc của ông ‎đã đưa vụ án này vào cảng an toàn.
‎Vâng, thì...
‎Vụ án kinh hoàng này chứng tỏ ‎xã hội ta không còn
‎ngây thơ như ngày xưa nữa.
‎Trước tình hình này, ‎ta cần lực lượng hành pháp hiệu quả hơn.
‎Chúng tôi cần tăng ngân sách ‎để tuyển thêm nhân sự
‎và cải thiện cơ sở hạ tầng đã cũ.
‎Tôi thấy chúng tôi còn thiếu trầm trọng ‎phòng lo việc nội chính.
‎Chẳng phải ông là ứng viên hoàn hảo ‎để lãnh đạo lực lượng
‎để thành lập đơn vị như vậy ư?
‎Tôi vui lòng chấp nhận sự phân công đó.
‎Đây là...
‎Nghe này, nhất định là ở trong này.
‎- Đây à? ‎- Vâng.
‎Này.
‎Đây rồi. Phân công nhiệm vụ.
‎- Phải không? ‎- Đúng rồi.
‎Anh biết gì không? Không có ở đây.
‎Có lẽ tuổi già làm Tryggvi lú lẫn rồi.
‎Hoặc là vậy, ‎hoặc ông ta chỉ làm việc thời gian ngắn.
‎Có lẽ ông ấy được điều động tạm thời ‎từ quận khác tới.
‎Ngày đó nơi này ‎có phóng viên địa phương không?
‎Có, Rúna Stef. ‎Bà ấy phụ trách đưa tin vụ này.
‎- Thế còn phóng viên ảnh? ‎- Cũng là bà ấy.
‎Cô đang nghĩ gì vậy?
‎Chắc có một vài bức trong hộp này.
‎Tất cả đây à?
‎Vâng.
‎Cảnh sát không muốn tôi đến đó...
‎cản đường họ, bà ta nói vậy.
‎Nên tôi chỉ chụp được vài tấm.
‎Nhưng Rúna, ‎chúng tôi mượn mấy bức ảnh của bà nhé?
‎Chúng tôi hứa giữ cẩn thận ‎và sẽ trả lại khi xong việc.
‎Được mà.
‎Xem bức này này.
‎Ôi không. Magnús này.
‎Mọi dữ liệu về báo cáo vụ Tómas
‎đều lưu trữ dưới tầng à?
‎Vâng.
‎Được rồi. Ta phải xem lại toàn bộ.
‎Chúa ơi.
‎Xem này.
‎Gì vậy?
‎Nét chữ khác nhau, nhỉ?
‎KATRÍN GUNNARSDÓTTIR
‎Tôi không phải chuyên gia, ‎nhưng nhìn hơi giống.
‎Cô đồng ý chứ?
‎Tryggvi nói sự thật.
‎Vậy là Magnús có trong đội tìm kiếm ‎và viết báo cáo về cậu bé...
‎Ông ấy viết sai sự thật.
‎Ông ấy không hề nói gì ‎về việc có liên quan tới vụ đó.
‎Chúng ta phải xin phép ‎chính thức điều tra Magnús.
‎Gì cơ?
‎Đúng vậy.
‎- Cấp bậc của ông ấy chẳng liên quan. ‎- Vâng, nhưng...
‎Nếu chúng ta nhầm...
‎sự nghiệp của hai chúng ta ‎cũng đi đời luôn.
‎Nhưng ta phải đi đến cùng vụ này.
‎Magnús là một trong nhưng kẻ ‎hãm hiếp các cậu bé?
‎Tôi không biết.
‎Tôi sẽ viết đề nghị.
‎Cảm ơn anh.
‎Vâng?
‎Arnar?
‎Tang lễ...em...em xin lỗi. Em...
‎Em thật sự không hiểu.
‎Em chỉ muốn gọi và...
‎- Là anh ta à? ‎- Không.
‎Không. Đừng, Leifur, đừng...
‎Cảnh sát nghe. ‎Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
‎CẢNH SÁT ‎XE CỨU THƯƠNG
‎Vâng?
‎Anh vẫn ở trong nước à?
‎- Vâng. ‎- Tôi cần gặp anh.
‎- Anh còn đó không? ‎- Còn.
‎Nhà hàng Marshall nhé? ‎Nửa tiếng nữa tôi ở đó.
‎Vâng. Được rồi.
‎Chào anh.
‎Có chuyện gì à?
‎Fannar chết rồi.
‎Tự vẫn.
‎Mẹ cậu bé phát hiện cậu ta.
‎Chúa ơi.
‎Tôi tìm thấy cái này trên...
‎- Tôi mang gì cho cô nhé? ‎- Không, cảm ơn. Lát nữa.
‎Tôi thấy thứ này trên người Fannar. ‎Cũng như ở Viðar.
‎Vết sẹo giống nhau cùng một vị trí.
‎Anh đang nói rằng...
‎- vẫn kẻ đó...? ‎- Nhất định là Þór sắp đặt.
‎Nó giải thích ‎vì sao ông ta nhiều tiền thế.
‎Tôi cũng phát hiện một thứ.
‎Tôi khá chắc chắn...
‎đây là căn phòng Tómas bị giết.
‎Còn đây là máu của thủ phạm.
‎Nên tôi đã tìm hiểu báo cáo ‎về vụ cậu ấy mất tích.
‎Tôi cũng đã gặp nhân chứng.
‎Có xe cảnh sát đến Valhalla,
‎vào đêm Tómas biến mất, ‎nhưng báo cáo không đề cập tới.
‎Gì cơ?
‎Tryggvi, cảnh sát trưởng địa phương ‎thời đó nói là...
‎- Phải rồi. ‎- ...ông ta không làm gì sai.
‎- Ông ấy bảo cấp dưới viết báo cáo. ‎- Là ai?
‎Tấm hình này được chụp ‎một ngày sau khi Tómas mất tích.
‎Gì cơ?
‎Thật lạ khi Magnús ‎không hề nói với chúng ta
‎rằng ông ấy có liên quan ‎tới vụ điều tra Tómas mất tích?
‎Chắc có cách lý giải nào đó.
‎Xung đột lợi ích, hay có lẽ ‎ông ấy không muốn bị loại khỏi vụ án.
‎Arnar!
‎- Anh nghe anh nói kìa? ‎- Tôi ư? Cô nghe cô xem?
‎Cô đang ám chỉ điều gì? ‎Magnús làm báo cáo sai sự thật? Tại sao?
‎Vì ông ta hiếp mấy cậu bé đó?
‎Và sao? Ông ấy giết Tómas và ‎giờ là Guðmundur để che đậy dấu vết?
‎- Nghiêm túc đấy, Kata. ‎- Ông ấy biết mọi thứ!
‎Ông ấy hoàn toàn có khả năng ‎làm việc này. Giống như với Tómas.
‎Arnar, đôi khi ta mất khả năng phán xét ‎với những người thân của mình.
‎Vậy vì sao Magnús lại ra lệnh ‎tiếp tục điều tra vụ Guðmundur?
‎- Ý anh là gì? Thật ư? ‎- Đúng vậy.
‎Tôi biết cô không vui khi bị đình chỉ...
‎Nào, khoan đã! Không hề liên quan.
‎Cô chắc chứ?
‎Nếu anh mờ mắt vì quá tin vào Magnús, ‎thì anh cứ nghĩ thế đi.
‎- Xin chào, thế nào? ‎- Tôi vừa làm xong đề nghị.
‎- Tốt. Gửi đi. ‎- Nhưng không phải ta nên...?
‎GỬI: ELVAR@DISTRICTCOURT.IS ‎VỀ VIỆC: ĐỀ NGHỊ ĐIỀU TRA
‎- Elvar. ‎- Chào, Elvar. Hákon từ Borgarnes.
‎Xin chào! Có chuyện gì vậy?
‎Tôi vừa gửi email cho ông.
‎Tôi chỉ muốn biết chắc rằng ‎ông có nhận được.
‎Ừ, chờ chút. Để tôi kiểm tra.
‎Ông nhận được chưa?
‎Anh đùa đấy à?
‎Không, chính vì vậy mà tôi gọi cho ông.
‎Anh biết là anh đang xin phép điều tra
‎một trong những sĩ quan cảnh sát ‎cao cấp nhất Reykjavík.
‎Vâng, tôi biết.
‎Và tài liệu đính kèm?
‎Hồ sơ 30 năm rồi.
‎Anh đang yêu cầu tôi cho phép điều tra
‎dựa trên tài liệu cách đây 30 năm?
‎Anh biết là thời hạn điều tra đã hết,
‎trừ phi là án mạng ‎hoặc lạm dụng tình dục trẻ em.
‎Vâng. Nhưng nếu là cả hai thì sao?
‎Hákon? Có chắc là anh muốn làm việc này?
‎Không.
‎Nhưng lương tâm của tôi ‎sẽ không chấp nhận bỏ mặc.
‎- Tôi sẽ đọc qua đề nghị. ‎- Cảm ơn ông.
‎Cảm ơn.
‎CẢNH SÁT
‎- Chào, Hugrún. ‎- Chào anh, tôi tưởng anh đi rồi.
‎Không, chưa. Tôi hỏi nhanh thôi.
‎Magnús có nói chuyện với cô ‎về vụ điều tra án mạng Guðmundur?
‎Có, tối qua tôi gửi hết cho ông ấy rồi.
‎Tốt rồi. Tôi chỉ muốn chắc chắn vậy thôi.
‎TÌM KIẾM HỒ SƠ TỘI PHẠM
‎TÊN: ANDRÉS PÁLL HAUKSSON
‎BÁO CÁO SỰ VIỆC
‎ẢNH - LỊCH SỬ VỤ ÁN
‎NGHI PHẠM ‎X
‎TỪ CHỐI TRUY CẬP ‎HẠN CHẾ XEM
‎Xin chào.
‎- Xin chào, Óli! ‎- Xin chào.
‎- Cô thế nào? ‎- Tôi ổn.
‎Kári thì sao?
‎Nó bị đưa đến thẩm vấn vì vụ ẩu đả đó à?
‎Không phải. Mà là...
‎Cô có nghe chuyện mấy cậu bé
‎hãm hiếp một cô gái 17 tuổi ‎ở bữa tiệc gần đây?
‎- Kári không liên quan chứ? ‎- Nó có đến bữa tiệc đó.
‎Tôi tưởng có lẽ nó có liên quan.
‎- Gì cơ? ‎- Không, nó không làm gì cả.
‎Nó chỉ đến Sở để nhận diện mấy cậu kia.
‎Trong vụ ẩu đả ư?
‎Chúng có bị khởi tố không?
‎Có, chúng đều bị đưa đến Sở.
‎Giờ Kári ở đâu?
‎Tôi có giúp được gì không?
‎Nghe này, Hugrún.
‎Tôi muốn nhờ cô giúp một việc lớn.
‎Bất kỳ việc gì.
‎Phân tích mấy mẫu máu này ‎và so sánh với mẫu của Tómas.
‎Cô lấy đâu ra?
‎Tôi nghi mấy mẫu này ‎cũng có máu của thủ phạm.
‎Kata, cô đang nghỉ mà.
‎Cô sẽ giúp tôi chứ?
‎Tôi không thể gửi đi Oslo ‎nếu không được Helga cho phép.
‎- Tôi biết. ‎- Và cả Magnús nữa.
‎- Từ bao giờ vậy? ‎- Quy định mới.
‎Mọi thứ phải được ông ấy duyệt trước.
‎Chết tiệt.
‎- Kata, có chuyện gì vậy? ‎- Không có gì.
‎Nghe này, tôi phải đi rồi.
‎Kata, cô đi ăn gì với chúng tôi nhé?
‎Không, cảm ơn. Tôi phải đi rồi.
‎- Hẹn gặp lại. Tạm biệt. ‎- Vâng.
‎- Hákon. ‎- Chào anh bạn.
‎- Có câu trả lời rồi. ‎- Và?
‎Yêu cầu bị từ chối, và chưa hết.
‎Ý ông là gì?
‎Hai luật sư từ Bộ Tư pháp ‎đang đến Borgarnes gặp anh.
‎Có có lệnh của tòa bằng văn bản
‎yêu cầu anh trả các tài liệu đó ‎cho họ ngay lập tức.
‎Và gì cơ, họ có thể làm vậy ư?
‎Hákon.
‎Tôi nói với cậu với tư cách bạn bè. ‎Đừng lắc thuyền thêm nữa.
‎Chuyện quái gì thế này?
‎Nói thật, những con cá này to lắm ‎anh không đủ sức rán đâu.
‎Chết tiệt, vớ vẩn quá.
‎ICELAND ‎DI TRUYỀN HỌC
‎Egill?
‎Ta bàn tí nhé?
‎Sao, có chuyện gì à?
‎Không, sao anh nghĩ vậy?
‎Em chưa bao giờ gặp anh giờ làm việc.
‎Và nếu em muốn xin lỗi, ‎chỉ cần gọi điện là được mà.
‎Không, em không đến để xin lỗi.
‎Tất nhiên là không rồi.
‎Em xin lỗi. Được chứ?
‎Lẽ ra em không nên nói dối anh. ‎Em đã sai khi nghi ngờ Kári.
‎Lẽ ra em không nên cư xử như đồ tồi. ‎Chỉ tại vụ án này.
‎Làm em không đủ tỉnh táo.
‎Được rồi. Anh hiểu.
‎Kári thế nào?
‎Nó thực sự rất giận em.
‎Em hứa sẽ bù đắp cho con.
‎- Em phải làm nốt vụ này đã. ‎- Em luôn phải làm gì đó trước.
‎Không phải vậy.
‎- Egill, em thực sự cần anh giúp. ‎- Thật ư?
‎Anh xét nghiệm ADN mấy mẫu này ‎bằng cơ sở dữ liệu của anh?
‎Thế là phạm luật, ‎và anh có thể bị đuổi việc.
‎Nếu anh không giúp em, ‎tên khốn bệnh hoạn này,
‎kẻ lạm dụng hàng chục bé trai, ‎sẽ không bị trừng phạt.
‎Mấy mẫu này sẽ tống hắn vào tù.
‎Anh có thể mất việc làm, anh không thể.
‎Bọn trẻ này tầm tuổi Kári đấy.
‎Anh không làm được.
‎- Anh xin lỗi. ‎- Gửi Kári một cái ôm hộ em.
‎Xin chào, hy vọng anh có tin vui cho tôi.
‎- Tôi e là không có. ‎- Vậy à? Đơn đề nghị ổn chứ?
‎- Đề nghị bị từ chối. ‎- Sao? Nhanh thế à?
‎Vâng.
‎Thường phải mất vài ngày để xử lý cơ mà.
‎Tôi phải nộp lại toàn bộ hồ sơ ‎liên quan tới vụ này.
‎Không!
‎Rõ ràng, có người ở cấp cao nhất ‎muốn vụ này chìm xuồng.
‎Đừng làm vậy.
‎Tôi phải làm thôi.
‎Họ có biết tôi có bản sao không?
‎- Không. ‎- Tốt.
‎Cứ để vậy đi. ‎Mà anh liên lạc với thẩm phán nào vậy?
‎CẢNH SÁT
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Tôi chỉ muốn hỏi ông một việc. ‎Sao đề nghị lại bị từ chối?
‎- Vào văn phòng tôi nói chuyện. ‎- Không, ai từ chối?
‎Đề nghị bị từ chối ‎và chúng tôi không làm gì được.
‎Ta đều biết có chuyện bất thường ở đây.
‎Người tôi xin ý kiến nói rằng ‎bằng chứng không xác đáng.
‎Không xác đáng ư?
‎Vớ vẩn!
‎- Cô thực sự muốn nói chuyện này ở đây à? ‎- Tôi cần tên.
‎Ai từ chối?
‎Tôi không biết.
‎Tôi gửi cho Bộ xem xét
‎và 15 phút sau tôi nhận được điện thoại.
‎Chuyện này đã từng xảy ra chưa?
‎Nói đi! Đã có tiền lệ như vậy chưa?
‎Như thế có bình thường không?
‎Không.
‎Chẳng có gì bình thường ở vụ này cả.
‎Chính xác.
‎Tôi nghĩ thế. Nhưng có lẽ ta nên nhắc nhở ‎thính giả lắng nghe ‎Điểm Nóng‎ tối nay,
‎Selma sẽ nói chuyện với Magnús, ‎Ủy viên Cảnh sát của Reykjavík‎,
‎- về những vụ án mạng Valhalla. ‎- Phải.
‎Chúng tôi mong mọi người ngoài đó
‎hãy cẩn thận, dù bạn có làm gì. ‎Cài dây an toàn này nọ, và...
‎Khoan, không phải anh phải đi Na-Uy à?
‎Tôi hủy chuyến bay.
‎Nhưng nghe này, tôi muốn trao đổi với chị. ‎Tôi cần chị giúp.
‎Tôi đang cố liên lạc với Ragnar Ómarsson.
‎Ồ? Tại sao?
‎- Tôi phải hỏi anh ta vài câu. ‎- Nhưng vụ án xong rồi mà.
‎Không hẳn liên quan tới vụ án. ‎Tôi chỉ tìm hiểu vài chi tiết bỏ ngỏ.
‎Tôi không có số của anh ta, ‎mà tôi có thể gửi cho anh.
‎- Tốt. Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Vâng.
‎- Mọi người đang hoàn tất báo cáo. ‎- Vâng.
‎Và đang xem xét vụ án Guðmundur?
‎Ý anh là gì?
‎- Những chi tiết bất nhất? ‎- Bất nhất?
‎Magnús không trao đổi với chị?
‎Không, tôi không gặp ông ấy ‎từ sau cuộc họp báo.
‎Thật à?
‎- Sao thế...? ‎- Chờ chút.
‎Xin chào.
‎Hugrún? Không phải hôm qua ‎cô gửi hồ sơ vụ Guðmundur cho Helga à?
‎Không, tôi không gửi cho Helga. ‎Tôi gửi cho Magnús trước.
‎- Cô gửi cho Magnús trước? ‎- Vâng.
‎Ông ấy muốn xem trước và sẽ đưa cho Helga. ‎Tôi chỉ biết thế thôi.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Vâng, tạm biệt.
‎Magnús bận lắm.
‎Chắc ông ấy quên gửi cho tôi.
‎Chi tiết nào bất nhất thế?
‎Không có gì.
‎- Chào chị. ‎- Chào nhé.
‎SỐ ĐIỆN THOẠI CỦA RAGNAR: 874-2918
‎Ragnar đây. Bạn biết phải làm gì rồi.
‎Xin chào, tôi là Arnar từ bên cảnh sát. ‎Chúng ta cần nói chuyện một chút.
‎Tôi nghĩ anh có thể giúp chúng tôi ‎điều tra án mạng của bố anh.
‎Gặp sau nhé. Tạm biệt.
‎- Chà Arnar! ‎- Chào Elsa.
‎- Ta nghĩ con về rồi. ‎- Con hủy chuyến bay.
‎- Magnús có ở nhà không? ‎- Không, ông ấy trả lời phỏng vấn trên TV.
‎- Vâng. ‎- Khoảng một giờ nữa ông ấy về.
‎Thật vui vì con lại đến.
‎Arnar, con không đói à?
‎Gì ạ?
‎Elsa, con không nghĩ ‎con đã hỏi câu này trước đây,
‎nhưng sao mẹ và Magnús ‎lại nhận con nuôi thế?
‎Magnús và mẹ...
‎Bọn mẹ cố nhiều năm nay rồi, ‎nhưng chẳng được.
‎Thậm chí còn đi Thụy Điển ‎để trị liệu rất tốn kém.
‎Bọn mẹ thế chấp nhà. Và suýt mất cả nhà.
‎Nhưng vẫn không có kết quả.
‎Rồi, một hôm...
‎Magnús về nhà, rất háo hức ‎và đề xuất nhận con nuôi.
‎Sau đó, mọi chuyện thay đổi.
‎Khó khăn về tài chính cũng vơi bớt.
‎Phải, chuyện như vậy đấy.
‎Chỉ nhận con trai thôi à?
‎Ừ, Magnús chỉ thích con trai.
‎Vâng.
‎Mấy đứa con trai các con ‎là gia đình của bọn mẹ.
‎Bọn mẹ luôn nghĩ thế.
‎Nhất là con, Arnar yêu quý.
‎Magnús liên tục nói với mẹ ‎rằng ông ấy tự hào về con.
‎Sao...?
‎Thường thì họ bao nhiêu tuổi?
‎Khoảng mười đến 16 tuổi, như con vậy.
‎Con là đứa cuối cùng bọn mẹ nhận nuôi.
‎Bọn mẹ thấy như vậy là đủ rồi.
‎Chúa ơi, mẹ đang nghĩ gì vậy? ‎Bắt đầu phỏng vấn rồi.
‎Xin chào, ‎chào mừng tới chương trình ‎Điểm Nóng‎.
‎Những án mạng Valhalla ‎khiến cả nước bàng hoàng mấy ngày qua,
‎nhưng giờ nỗi kinh hoàng đó đã kết thúc.
‎Mời tới trường quay, ông Magnús Sveinsson, ‎Ủy viên Cảnh sát Thành phố.
‎Chào ông Magnús.
‎Cảm ơn.
‎Có thể nói ông đã có hai tuần vất vả.
‎Nên câu hỏi đầu tiên là: ‎Ông cảm thấy thế nào?
‎Lúc này tôi thấy bối rối.
‎Tất nhiên đây là một bi kịch hãi hùng. ‎Nhưng cũng có chút an ủi
‎khi vụ án đã được phá xong.
‎Ở đầu cuộc điều tra, ‎cảnh sát bị chỉ trích.
‎- Ông cảm thấy thế nào? ‎- Tôi luôn nói rằng,
‎phải đến cuối cùng mới biết được.
‎Nhưng trong những vụ án lớn thế này,
‎cần phải để cảnh sát yên tâm làm việc.
‎Hiện giờ ông đang nghĩ gì?
‎Tôi biết ơn các đồng nghiệp của mình ‎họ không bao giờ đầu hàng.
‎Nhưng...
‎tất nhiên, tôi nghĩ nhiều về ‎gia đình các nạn nhân.
‎Ông có muốn nói gì với ‎khán giả truyền hình?
‎Tôi muốn cảm ơn mọi người đã đặt niềm tin ‎khi chúng tôi điều tra vụ án phức tạp này.
‎Tôi biết người dân sợ hãi, ‎và họ muốn có câu trả lời.
‎Thật khó giữ cái đầu bình tỉnh ‎trong điều kiện như vậy,
‎nhưng phần lớn người dân Iceland ‎đã làm rất tốt.
‎Rõ ràng đây là vụ án lớn nhất ‎trong lịch sử nước Iceland.
‎Vâng, họ nói vậy.
‎Nhưng có đúng vụ án ‎thực sự khép lại, ông Magnús?
‎Vâng, tất nhiên là đã khép lại.
‎Ông chắc chắn chứ?
‎Tôi muốn hỏi ông một điều.
‎Ông có biết báo cáo số 213B,
‎do Cảnh sát trưởng Borgarnes lập
‎ngày 29 tháng Một năm 1989?
‎Gì cơ? Gì thế này?
‎Ông không trả lời câu hỏi.
‎- Câu hỏi gì? ‎- Ông có biết báo cáo này?
‎Nó...Quá lâu rồi...
‎Đây là báo cáo ‎về cuộc tìm kiếm Tómas Kristjánsson,
‎cậu bé biến mất khỏi Valhalla ‎ngày 3 tháng Mười năm 1988.
‎Chúng ta biết, bố Tómas, ‎Kristján Jónasson, chết cách đây vài ngày,
‎khi đụng độ với cảnh sát, ‎và bị xác định là thủ phạm,
‎vì trả thù cho cái chết của con trai mình.
‎Và đây là ảnh có mặt ông ở Valhalla, ‎một ngày sau khi Tómas biến mất.
‎Ngày 4 tháng Mười năm 1988.
‎Ông không nghĩ là ‎nên cho đồng nghiệp của mình biết
‎ông có liên quan tới vụ án?
‎Chuyện gì thế này?
‎Đúng là tôi có tham gia vào ‎vụ tìm kiếm cậu bé mất tích hồi đó,
‎nhưng chỉ thôi. Sao lại hỏi chuyện này? ‎Nhiều người tham gia tìm kiếm mà.
‎Ông không chỉ tham gia tìm kiếm, ‎phải không?
‎Tôi đã gặp Tryggvi Sighvatsson, ‎cựu cảnh sát trưởng Borgarnes.
‎Ông ấy nói ông làm giả báo cáo...
‎Cô làm cái quái gì vậy, Kata?
‎...và ông ấy chỉ ký tên thôi.
‎Có đúng vậy không?
‎Nếu là chữ ký của ông ấy, ‎thì là ông ấy viết báo cáo.
‎Vậy ông nói đây không phải chữ của ông?
‎CHỮ KÝ CỦA ỦY VIÊN
‎Tôi không phải nhà phân tích chữ viết!
‎Không, vì vậy chúng tôi đã hỏi chuyên gia.
‎Ông ấy có thể đảm bảo chắc chắn ‎là ông viết cả hai chữ này.
‎Vậy, tôi xin hỏi lại!
‎Ông có viết báo cáo về vụ Tómas mất tích?
‎Nghe này, tôi...Tôi không liên quan...
‎Chúng tôi có quyền nói rằng ‎mấy báo cáo này là giả.
‎Quyền gì?
‎Chúng tôi đã hỏi người dân ở Borg, ‎trang trại gần Valhalla nhất,
‎và những người sống ở Valhalla thời đó.
‎Họ nghĩ họ biết gì chứ?
‎Magnús, sao ông che giấu ‎mình có liên quan tới vụ Tómas?
‎Ông lạm dụng những cậu bé ở Valhalla?
‎Có phải Tómas bị giết?
‎Arnar thân mến.
‎Mẹ nghĩ con nên đi đi.
‎Mẹ cần phải...mẹ phải...
‎- Hỏi hết rồi chứ? ‎- Có vẻ vậy.
‎Không biết vụ này ‎phản ánh thế nào về cảnh sát các cô.
‎Không, nhưng ai đó phải làm việc này. ‎Sự thật cần phải sáng tỏ.
‎Kata?
‎Cô làm tốt lắm.
‎- Arnar. ‎- Chào em.
‎Anh vào được không?
‎- Leifur đâu? ‎- Ở nhà các anh trai.
‎Em nghĩ mẹ sẽ nói gì ‎nếu thấy chúng ta lúc này?
‎Mẹ nhìn thấy ta đấy.
‎Mẹ luôn ở bên chúng ta.
‎Anh hiểu.
‎Vậy là mẹ không xuống địa ngục?
‎Sao em nghĩ bà ấy quay lưng ‎với tất cả chuyện này?
‎Bà ấy không thể sống như vậy nữa. ‎Bà ấy không thể sống như em.
‎Leifur không giống bố chúng ta.
‎Lũ khốn này đều thế cả.
‎Sao em để hắn kiểm soát em?
‎Em không giống anh.
‎Em không thể...
‎Sao em không bỏ đi?
‎Em biết đi đâu?
‎Đến chỗ anh.
‎- Em không thể...Em chỉ... ‎- Eyja, anh có thể giúp em.
‎Chuyện quái gì thế này?
‎Không có gì cả. ‎Tôi chỉ đang nói chuyện với em gái tôi.
‎Laufey!
‎Anh không được đến đây khi tôi đi vắng.
‎Đi với anh.
‎- Mời anh đi cho. ‎- Này. Đừng động vào tôi!
‎Thôi đi!
‎- Đi với anh. ‎- Ra khỏi nhà tôi.
‎- Cút đi. Tôi đã mời anh ra ngoài. ‎- Eyja...